Kuputuskan meledakkan Bumi.
Jika kukabulkan satu doa mustahil ini, ampuni Bumi.
Kita taruhan.
Cukup buat kedua orang ini berciuman.
Sam? / Laura?
Boleh minta nomormu? / Mau keluar kapan-kapan?
Ya.
Ya! / Ya!
Maaf.
Siapa lelaki ini?
Aku berlari kemari menghindari hujan.
Begitu kita bicara, hujan pun berhenti.
Mungkin itu pertanda.
Mungkin.
Satu dari tujuan hidupku temukan Buah Beri-ku.
Buah Beri baru istimewa.
Apa yang terjadi? / Kita hentikan ini.
Tidak apa-apa.
Ini percakapan singkat dengan orang asing.
Sebentar lagi dia akan berangkat kerja.
Kurasa aku harus berangkat kerja.
Kau bisa pergi.
Untuk bekerja.
Rutinitas tanpa ujung.
Atau... / Atau apa?
Kita ambil sepeda.
Kita kayuh.
Untuk hari ini, kita raih hidup dan menikmatinya.
Baik.
Tidak.
Tidak!
Keren.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Boleh?
Apa ini?
Perasaan di antara kita?
Ini sungguhan?
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Aku ingin terus mencari tahu.
Tidak! Sudah terpakai.
Ya. / Ya.
Dia tak terhentikan. / Kita hancurkan kencan ini.
Hujani mereka! / Kukerjakan.
Urutan hujan dimulai.
Kita harus pergi.
Tunggu.
Sial.
Kita buat dia tambah seksi.
Kau membuka diriku.
Kau buat aku baru lagi.
Dengan izinmu, aku ingin kau menciumku.
Apa-apaan?
Aku mau tambah kopi.
Aku basah kuyup.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
" 12 Days " Alih bahasa: Nerdian
Baik. Mari lihat yang kita hadapi.
Mason, 26 tahun.
Situs web pribadinya menggambarkannya
sebagai seniman konseptual dan duta besar kebenaran.
Apa?
Dia mengada-ada.
Kita kian terhubung. Tapi benarkah itu?
Kapan terakhir kali kau sungguh terhubung?
Tidak lewat layar.
Tapi lewat jiwamu.
Bayangkan jika Tweet itu burung, Web laba-laba.
Kita cabut kabel ponsel dan saling terhubung.
Bagaimana jika itu ada di sini?
Bagaimana jika itu adalah sekarang?
Teori Tali.
Bergabunglah dengan revolusi di www.flashfundnow.com/stringtheoryrevolutionwakeup.
Ini bagus. Minat Laura akan lenyap melihat ini.
Benar. Dia sudah melihatnya.
Beberapa kali.
Aku paham.
Dia nonton tanpa suara.
Dia hanya tertarik padanya.
Sam bagaimana? Ada kemajuan?
Pagi ini dia coba kirimi Laura "halo" 16 kali.
Tapi dia tidak bisa menekan "kirim."
Sejak itu dia berusaha pasang sprei di kasur.
Jujur, ini agak rumit.
Sam tidak punya peluang kecuali kita bekukan pria ini.
Baik. Aku belum pernah dengar "membekukan".
Aku tak yakin. Kedengarannya rumit.
Craig, kau bekerja di sini selamanya.
Tidak ada yang tahu ini sepertimu.
Kau bisa hadapi ini. / Kau pikir begitu?
Ya, kau yang terbaik.
Mereka bilang aku yang terbaik.
Bakat terbesar yang pernah kerja di Divisi ini.
Dan mereka benar.
Hai, Craig.
Hei, Sanjay. Kenapa kau di sini?
Merekam profilku untuk "Gamechangers."
[ Pembawa Perubahan ]
Memprofilkan para eksekutif terhebat di alam semesta.
Di siarkan tiap minggu bagi lebih 500 triliun pemirsa.
Pertunjukan yang sangat penting.
Aku tidak pernah dengar itu. / Kutunjukkan tempat awalku.
Aku tak percaya dia dulu bekerja di sini.
Ya. / Apa dia hebat?
Lumayan.
Semua mukjizatnya gampang dilupakan.
Gamechanger minggu ini adalah otak
di balik keajaiban terpopuler di planet Bumi. Kapten Sully.
Kontes Slam Dunk 2000 NBA. Dan tentu saja, Ibu Gurita.
Wanita itu dalam bahaya.
Lebih baik hati-hati daripada suka pamer.
Entahlah.
Dia cukup berbakat.
Dia hanya gaya, tanpa substansi.
Percayalah.
Apa?
Pengamannya aktif.
Ya! Aku sedang mengeceknya, Sanjay!
Kita kembali bekerja?
Dan tentu, Apollo 13.
Fakta seru, angka 13 nomor favoritku.
Aku berkata, "pasti kulakukan itu."
Sanjay, kau sudah cerita prestasi masa lalumu.
Tapi aku ingin tahu apa pekerjaanmu saat ini.
Sebagai Malaikat Pelaksana Eksekutif,
aku bekerja langsung dengan Tuhan, C.E.O. kita.
Seperti apa rasanya?
Tiap hari tantangan intelektual yang intens.
Ini.
Omong-omong, panggilan tugas.
Microwave-nya kenapa?
Kuberitahu kau.
Aku tak tahu butuh gelar sains memakainya.
Apa? Baik.
Tarik keluar saat kau dengar suara "ding".
Gampang. / Bagus.
Aku sayang kau. / Baik.
Aku sayang kau.
Petualangan dimulai.
Ada 15 cara kita bisa bunuh Mason.
Satu: Kita jatuhkan landasan di kepalanya.
Dua: Ada pabrik piano besar di lantai sembilan.
Membunuh Mason bisa membuat Laura trauma.
Hubungan mereka tampaknya kian serius.
Mereka baru bertemu kemarin, seserius apa?
Kau jiwaku.
Kau tujuan hatiku.
Tapi ada sesuatu yang harus kau tahu.
Apa?
Revolusi Tali-ku akan mendunia.
Malam ini, aku terbang ke China.
Taliku kuikat ke pabrik iPhone di Zhengzhou...
...ke Pagoda Songyue di puncak Gunung Song suci.
Setidaknya sekitar enam minggu berjalan.
Bagus. Dia pergi.
Sampai jumpa lagi saat kau kembali?
Tebak lagi.
Bagaimana jika sekarang?
Ambil lompatan ini.
Jadilah inspirasiku.
Ikutlah ke China.
Baik.
Baik?
Baik! / Baik.
Baik! / Baik!
Mungkin ini saatnya bawa bala bantuan.
Apa maksudmu?
Apa? Tidak! Sama sekali tidak!
Kita tidak butuh dia! Aku bisa urus ini!
Pengamannya. / Ya! Ini aktif.
Orang-orang berkata, "Sanjay, kau sulit di kontrol."
Aku ini Maverick. Pelopor.
Ini. / Segera kembali.
Sanjay, boleh kami ikut?
Kami bisa merekam kau saat bekerja.
Tidak. Ini urusan tingkat atas.
"Yang Perlu Tahu" saja.
Pai Pot-nya kenapa?
Sobat, begini. Pai pot ini,
tidak seperti yang kau sebut "mudah di pakai."
Awalnya lancar.
Ada suara "ding", kubuka. Ini Pai-ku.
Di titik ini, aku jelas.
Kuraih ke Microwave. Kuambil pai.
Segera aku tahu ada yang tak beres.
Karena ini panas!
Kubilang, wah!
Aku berlarian, dan ini membakar tanganku.
Dan aku berteriak, "Rosie, masuk kemari."
Kupikir dia tahu harus bagaimana.
Jadi dia masuk. Dia tidak membantu.
Dia mulai berteriak, "baiklah, jatuhkan!
Jatuhkan! Kenapa dipegang?! Jatuhkan!"
Dan aku berkata, "Jatuhkan? Kau gila?"
Itu makan siangku.
Intinya, aku kesulitan.
Tolong buatkan aku Pai Pot baru
lalu kau suapi aku. Seolah aku bayi.
Kau bisa buat Pai Pot lagi.
Atau kau bisa coba jus dingin ini.
Ya.
Jus untuk makan siang?
Itu ide liar, Kawan.
Baiklah.
Terima kasih, Kawan!
Aku sayang kau. / Baik.
Laura tak bisa cium Sam jika dia ke Cina.
Kita bawa Sanjay.
Jangan. Baru saja kuurus.
Apa?
Perjalanan batal. Lihat.
Berita internasional. Bandara Zhengzhou China,
yang terkenal karena keindahan arsitekturnya
dan landasan pacu alami, telah hancur karena banjir
yang menurut para ilmuwan mustahil.
Aku takut ruang redaksi bisa kena banjir malam ini.
Aku merujuk ke banjir air mataku.
Kerja bagus.
"Semua pesawat batal."
Sayang sekali.
Aku tak sabar pergi bersamamu.
Dan aku juga.
Sayang, Teori Tali-ku masih sekedar teori.
Bagus. / Ya.
Masalah terpecahkan.
Sanjay, kami perlu rekam kau bekerja.
Apapun itu. Terkait pekerjaanmu.
Ini.
Aku segera kembali.
Ada apa? Kau tidak suka jus?
Aku menyukai jus.
Tapi perutku jadi mulas.
Ingat adegan "Titanic"
saat semua mau pergi dan hanya ada satu pintu
yang menahan mereka?
Pintu itu segera hancur. Aku butuh bantuan di geladak.
Tidak.
Kau hindari pengalaman ini. Aku pun begitu.
Percaya atau tidak, ada pelajaran di sini.
Pelajaran itu adalah... Kita harus masuk.
Tunggu, bagaimana dengan pelajarannya?
Tidak ada waktu lagi.
Kereta keluar stasiun. Dan itu kereta ekspres.
Aku sayang kau!
Ya.
Mason meninggalkan apartemen Laura.
Ada apa?
Aku bingung mau tinggal di mana.
Maksudmu?
Demi ke Zhengzhou, kuserahkan apartemenku
dan kusimpan semua hartaku di gudang.
Kini aku tanpa rumah.
Aku pengemis.
Kau bisa tinggal di sini sementara.
Laura, Ya Tuhan! Terima kasih!
Terima kasih.
Ini gila.
Jika perjalanan ke China tidak batal,
kau takkan pernah memintaku pindah.
Ini terasa seperti campur tangan Ilahi.
Terima kasih.
Aku panggil Sanjay.
Apa? Tidak!
Kita cari cara lain.
Angin sepoi atau yang lain. Ya, angin sepoi!
Maaf, semuanya. Ada tugas eksekutif.
Pelan-pelan.
Eliza, bagaimana cara yakinkan ini hal buruk?
Hei! / Maaf.
Kita cetak lagi.
Pasti hasilnya sama.
Siapa yang akan perhatikan, Todd?
Sanjay, kami perlu merekam.
Ini "Gamechangers."
Kami harus melihatmu membawa perubahan.
Benar.
Silahkan. Tanya dia.
Sebentar. Kenapa aku?
Kau lebih mengenalnya.
Ayo.
Hai, Sanjay.
Maaf. Bisa bantu kami?
Hei, Craig!
Ini sering terjadi.
Karyawan tingkat bawah. Punya beberapa masalah
di luar kemampuannya. Dan dia datang padaku.
Seperti murid ke guru. Atau anak ke dewasa.
Jadi, apa yang kau butuhkan, Craig?
Bantuanmu.
Kau perlu aku untuk memberimu perubahan?
Ya.
Ya, Sanjay, kumohon.
Beri aku perubahan.
Ada masalah suara.
Craig, bisa katakan itu lagi lebih keras?
Ya, Sanjay. Beri aku perubahan.
Tentu, sobat kecil.
Sudah kami rekam.
Terima kasih telah selamatkan kami, Sanjay.
Bisa ikut sekarang?
Tentu. Kenapa tidak?
Sanjay, kata-Nya, "kereta lain keluar stasiun."
"Dan itu kereta peluru."
"Kereta Tengah Malam dari Tokyo ke Osaka."
"Kondektur melompat. Pedalnya menuju logam."
"Dia butuh kecepatan."
"Kereta keluar terowongan."
"Oh, mama. Datanglah segera."
Aku segera turun.
Entah bisa di lalui atau ini hanya mata badai.
Itu matanya.
Sanjay, tunggu!
Hebat.
Kau singkirkan orang yang kita butuhkan.
Sanjay, hubungi Al Roker.
Badai ini butuh nama.
Hei, Sanjay. / Hai, Craig.
Hebat.
Kena aku. Tadi hebat. Aku suka.
Aku menyesal telah melakukannya.
Kenapa? Kau tunjukkan kebenaran.
Ya, aku menyedihkan.
Aku tidak berbuat apapun.
Mungkin tidak di sini.
Ayolah. Di Divisi Doa, kau yang terbaik.
Semua orang berpikir begitu.
Kau tidak.
Menurutmu aku ini suka pamer.
Kau mengatakannya. Aku mendengarmu.
Katamu, "si bodoh pamer."
Karena aku cemburu.
Kau mungkin pamer. Tapi jelas tak bodoh.
Dan kami butuh kau.
Masih mau bantu kami?
Mataku bengkak?
Sama sekali tidak.
Jujur, kau terlihat hebat.
Dia terlihat hebat? / Dia terlihat hebat.
Kau terlihat hebat.
Aku akan bantu.
Baiklah. Beritahu aku sesuatu tentangnya.
Apa kerjanya?
Dia pemimpin pemikiran mandiri dan perusak merek.
Itu bukan pekerjaan.
Dia pasti kaya. Apa kerja orang tuanya?
Astaga!
Ayahnya pemilik Royal Britannia Oil.
Ayo beri perubahan.
Baik. Sudah kualihkan tanker minyaknya.
Sempurna. Tenggelamkan lalu bakar.
Aku tidak bisa mendekat. / Kita kehilangan peluang!
Biar kukirim gelombang pasang.
Tidak, itu bisa terbalik!
Bagaimana dengan angin sepoi-sepoi?
Ide hebat. / Ya.
Ya? Baik. Kita coba.
Pengamannya.
Ya. Terima kasih.
Urutan angin dimulai.
Hei! / Kini dunia menangis setelah tumpahan minyak
berjarak 1,6 km dari Kepulauan Galapagos.
Gambar penyu berminyak yang terengah-engah
tidak akan hilang seketika dari mimpiku.
Saat ini, perusahaan Minyak Royal Britannia...
...finansialnya jatuh bebas karena sahamnya anjlok.
Baik! Kita sudah sebabkan tumpahan minyak raksasa.
Dan perusahaan Ayah Mason hancur.
Sekarang apa?
Tunggu saja.
Bukan kasar. Aku bisa hasilkan banyak
perubahan di sini. / Hei, Pak.
Maaf, kartunya ditolak.
Apa?
Ya ampun.
Ayah, apa-apaan?!
Kenapa batalkan kartu kreditku?!
Tumpahan minyak?
Tumpahan minyak. Lantas kenapa, jalang?
Lihat.
Aku butuh $ 7.000. Sekarang!
Ayah, kumohon. Kataku "kumohon"!
Ini uang sakuku.
Ya!
Ya! Hancur! / Ya!
Aku hampir merasa bersalah padanya.
Terkadang hinaan itu baik untuk seseorang.
Mungkin dia akan belajar sesuatu.
Atau tidak. Terserah.
Sambungkan ke Ibu, jalang!
Itu masuk di satu sisi.
Lalu keluar di sisi lain.
Kadang itu rumit.
Mari coba lagi. Lebih metodis kali ini.
Nek, maaf.
Nanti kuhubungi lagi.
Baik. / Aku sayang nenek.
Nenek juga.
Ya! / Ya!
Kembali ke jalur!
Sekali lagi terima kasih atas bantuannya, Sanjay.
Sayangnya kau tidak bisa tinggal.
Aku bisa tinggal. / Apa?
Rasanya senang bisa memberi perubahan.
Di sini tempatku.
Hebat! / Bukankah Tuhan butuh kau?
Ada banyak pekerjaan.
Kita buat kopi.
Ide bagus. Craig, bisa buat kopi?
Tentu saja.
Aku segera kembali.
Terima kasih. / Terima kasih.
Baik.
Dia mengirim Meme.
Jangan, Sam. / Jangan!
Batalkan.
Terkadang hidup tidak berjalan sesuai maumu.
Ada hal yang tidak dapat kau kendalikan.
Jadi kendalikan apa yang kau bisa.
Menarilah, bernyanyilah. Dan hargai hal-hal kecil.
Karena momen ini sudah berlalu.
Tapi ini satu momen lagi.
Dan satu lagi.
Raihlah. Nikmati itu.
Bagaimana jika itu adalah sekarang?
Teori Tali.
Akhirnya. Seseorang paham.
Sanjay!
Lihat ini!
Sanjay?
Rosie?
Seseorang paham!
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856